On se reverra de l'autre côté.
Sur terre, je te libérerai et tu iras au paradis.
Pas le temps de dire adieu.
Je m'interroge sur Castiel.
Reste-t-il de sa grâce ?
Vous êtes prêts à payer le prix ?
Il doit revenir indemne. Compris ?
J'avais dit que je sortirais de taule.
Comment effacer la marque de Caïn sur Dean ?
Il a pété les plombs.
Qui savait la marque si toxique ?
En fait, moi.
Quelle est la prochaine étape pour retirer la marque ?
Le fleuve s'arrêtera
à la source.
Si vous me redemandez de l'aide,
je choisirai la mort.
Tu seras pire encore !
- Maman. - Fergus.
Tu crois que je t'ai manipulé ?
Je suis ta mère, après tout.
On formera une famille.
Je me suis demandé comment ça serait
si ma raison d'être m'était retirée.
Tu vas te rendre au Grand Congrès en mon nom ?
Mieux que ça. J'ai amené le Congrès à toi.
Tu connais Olivette.
Tes amis, les Winchester,
on m'a dit qu'ils étaient...
des Hommes de Lettres ?
Ma relation avec eux ne regarde que moi.
Je m'en charge, je ne les tuerai pas.
Très bien, chéri.
D'accord.
Si tu le dis.
Bobby, tu m'entends ?
On a besoin de ton aide.
Mon histoire a commencé quand j'ai tué mon frère
et c'est là que la tienne finira.
D'accord. Assure-toi d'y être. Je te laisse.
Bien dormi ?
Comme un bébé bourré.
Un truc intéressant ?
Rien.
Ah bon ?
Ni mort louche ni trace de démon.
Y a un kitsune dans un resto
à Boise mais Rudy s'en charge.
Bon, on a un jour de congé, on dirait.
Je propose
une partie de dés bien arrosée.
On fait ça tous les jours.
J'irais bien au ciné.
Ça serait cool.
Y a un film français.
Genre érotique ?
Encore mieux.
C'est sur un mime qui est en fait une blatte.
- Je pige pas. - Le New York Times...
On s'en fiche.
Bref...
Il passe à Wichita, du coup,
je rentrerai demain matin.
Je te fais confiance. Pas de bêtises.
Entendu.
- Tu sais, tu peux venir... - Ça va.
- J'ai besoin d'être seul. - Bon.
- Va pas dans ma chambre. - T'inquiète.
- Merci d'être venu. - Normal. Et Dean ?
C'est à propos de lui.
- Est-ce que... - Il va de mal en pis.
On a épuisé toutes les options.
- Il faut envisager... - Non.
Tu crois que j'en ai envie ? Ça m'enchante pas.
Mais si on veut effacer la marque...
Je dis seulement
que Charlie est injoignable. On a tout tenté, en vain.
Alors...
Alors, monte.
- Bon sang. - Je t'en prie.
- Tu as déjà vu ça. - Tu es ma mère.
J'en ai assez vu. J'ai déjà visité l'enfer.
La prochaine fois, frappe.
Je suis chez moi. Je ne frappe pas.
Tu voulais quelque chose, Fergus ?
C'est Crow...
Laisse tomber.
À quoi tu joues ?
Comment ça ?
Je parle du fait que tu m'as bassiné pendant des semaines.
Et depuis peu,
tu me laisses tranquille.
Tu mijotes quelque chose.
Tu as raison.
Je fréquente quelqu'un.
Je suis une femme.
J'ai des désirs et des besoins.
Et Trent est...
Ton copain s'appelle Trent ?
Il travaille chez Biggerson.
Il n'est pas très brillant mais il est si...
- Ferme. - Tais-toi.
Tu voulais savoir.
Habille-toi.
Rudy, je sais que t'en es capable.
Je dis seulement que si t'as besoin d'aide,
je pourrais...
Bon, d'accord.
Relax. Je regrette de t'avoir demandé.
Tu me connais.
Je vais toujours bien.
J'ai la pêche.
Reste où tu es, Castiel.
Pardon ?
Tu es interdit d'accès au ciel.
Qui a dit ça ?
Une minute.
Bonjour, Castiel.
Hannah.
J'avais juré de ne plus posséder de corps,
mais il faut qu'on parle face à face.
Qu'on parle de quoi ?
Que cherches-tu ?
Metatron.
Pourquoi ?
Pour ta grâce ? Tu t'affaiblis ?
Ça va, pour l'instant.
- C'est mon frère. - Vous pensez
que Metatron sait des choses sur la marque.
Non. On en est sûrs.
C'est lui qui le dit. Mais Metatron ment.
On veut juste parler.
Et son aide.
Et tu sais bien que pour ça, il doit être libre.
Je ne peux pas libérer le scribe.
Pas cette fois. Il est trop dangereux.
- On ne... - Si, justement.
Vous êtes désespérés.
Après tout ce que j'ai fait pour le paradis...
Et pour toi.
Je suis navrée.
Il y a de quoi.
Allons-y.
- On s'en va ? - On peut pas affronter 4 anges.
Alors, tu es prêt à renoncer à Metatron ?
Non, il nous le faut.
On passe au plan B.
On va le faire évader.
Il paraît que tu diriges le standard de l'enfer.
Quel dur métier.
C'est pas si mal.
J'aime remplir mon rôle.
Es-tu sûr d'être un démon ?
On peut être damné et consciencieux.
L'an dernier, mon fils...
Crowley a été enlevé par les Winchester.
J'aimerais savoir où ils étaient. Il aurait passé un appel.
Voudrais-tu en retrouver l'origine ?
Bien sûr.
Vous êtes la reine mère.
Il a bien appelé,
mais avec des interférences. Je n'ai pas le lieu exact.
Un rayon de 15 km irait ?
Je m'en contenterai.
Un Hervé Villechaize.
Ça marche.
Le fric,
dépêche, espèce de loser.
Donne-moi ton fric.
Et que ça saute.
C'est qui, ces fils à papa ?
Des gamins de la fac en goguette.
C'est un endroit bien, ici. Les urinoirs portent votre logo.
Allez, les fiottes.
20 dollars la partie.
20 dollars.
Je veux bien jouer.
- Sérieusement ? - Il est bourré.
Non, ça va. Tout va bien.
Tout va très bien.
En effet.
Prends une queue.
Dans les années 50, Oliver Pryce était un enfant médium.
Il se produisait dans les foires, partout. Il avait un vrai don.
Les Hommes de Lettres lui apprenaient
à maîtriser ses pouvoirs, quand ils ont été...
Massacrés ?
Bref, il fait partie des gentils. Il sera ravi de nous voir.
Ou pas.
Propriété privée
M. Pryce ?
Oliver Pryce !
- Je vais l'enfoncer. - Attends...
Du calme.
- J'essaie d'aider. - Laisse-moi faire.
M. Pryce. C'est Sam...
Winchester.
Sam Winchester, Homme de Lettres.
Comment avez-vous...
Je suis voyant, je vous rappelle. Et vous êtes...
Qu'est-ce que vous êtes ?
Je suis un ange.
C'est... Non, c'est impossible.
Pourquoi ?
Parce que je suis athée.
Plus maintenant.
- C'est vous ? - C'était.
J'ai arrêté la voyance. Être entouré de gens, c'est...
l'enfer.
Ces cerveaux jacassant sans arrêt me rendaient fou.
- Vous entendez les pensées. - Pas les vôtres.
Tout ce que je vois chez vous, c'est des couleurs.
Tandis que pour le hippie, là, je vois
un type louche qui ressemble à un hobbit.
- Dans une cellule ? - La prison du paradis.
Y a une prison, au paradis ?
Oui. On doit aider quelqu'un à s'en évader.
On a un complice sur place, mais vous devez lui parler.
Et si je refuse ?
Lisez mes pensées.
Je vais chercher mon fourbi.
Je vais l'avoir.
Poche du coin.
Bon, d'accord.
On remet ça ?
Volontiers.
Et si on disait 100 ?
Plutôt 300.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Donne-moi ton fric.
Il en manque un peu.
Ajoute ta montre et c'est bon.
C'est un cadeau de mon père.
Comme c'est touchant. J'ai la larme à l'œil.
Allez. On joue ou quoi ?
À moi de casser.
Vous avez un objet ayant appartenu au mort ?
Tenez.
Bien.
Maintenant, fermez-la et tenons-nous les mains.
Bobby, tu m'entends ?
On a besoin de ton aide.
Celle-là.
Tu m'as arnaqué.
T'es futé, pour un type qui semble aimer se pomponner.
Merci, les gars.
Laisse tomber. C'est un con.
Bonsoir, les garçons.
Voilà ce qui s'est passé.
Dans les grandes lignes.
T'es toujours là, Bobby ?
C'est juste que...
ça fait bien plaisir de t'entendre.
Je suis content, moi aussi.
Si je comprends bien,
tu dois trouver un moyen de retirer la marque à Dean
avant qu'il redevienne un démon ?
En gros. Oui.
C'est la routine, quoi.
Laisse-moi parler à Dean.
Il n'est pas là.
Pourquoi ?
Dean est...
Il ne va pas très bien.
Quel est le plan ?
Chaque âme au ciel est enfermée
dans son propre paradis. C'est ton cas.
Tu dois t'évader,
puis trouver le portail vers la terre et l'ouvrir.
Ensemble, on cherchera Metatron.
C'est le scribe de Dieu.
Tu te souviens quand on devait juste buter des monstres
avant d'aller boire un coup ?
Ça me manque.
À moi aussi.
Bon,
quand je jouerai les Steve McQueen, qui sera à mes trousses ?
Tout le monde.
Les anges n'aiment pas
que les âmes soient en liberté.
Est-ce qu'on a un moyen de les ralentir ?
Pas vraiment, mais...
tu trouveras une solution. T'y arrives toujours.
J'apprécie le vote de confiance,
mais j'ai rien fait de grandiose, ces derniers temps.
Je passe mon temps à boire
et à lire des classiques.
En vérité,
je suis rouillé.
Y a sûrement quelqu'un de plus qualifié.
Y a personne d'autre, Bobby.
Étant donné l'état de Dean...
c'est notre seule chance.
De toute façon, je suis déjà mort.
Qu'est-ce que je risque ?
Une gentille fille dans un tel endroit ?
J'ai dit gentille fille ?
Je voulais dire sale radasse.
Vous cherchez à m'insulter
mais je trouve les gentilles filles pitoyables.
Aux sales radasses.
Les gars...
Elle a fait quoi ?
Mais c'est qu'il est coriace.
Plus que vous croyez.
C'est impossible.
Que foutez-vous là ?
Je viens sauver mon fils.
Votre fils ?
Mon fils est roi.
C'est un dieu. Du moins, il le serait, si vous...
Il vous obéit comme un chien.
Je comprends pas.
Vous avez une influence positive. Vous devez mourir.
Désolé que vos rayons marchent pas.
C'est que partie remise.
- Je vous laisse pas filer. - Je crois que vous êtes un héros.
Vous pouviez les tuer mais ne l'avez pas fait.
Parce qu'ils sont innocents.
Vous êtes un gentil et vous voulez qu'ils vivent.
Mais le sort que j'ai jeté
les dévorera de l'intérieur,
tout comme avec cette fille.
Vous avez fait quoi ?
Moi seule peux les sauver.
Alors, qu'allez-vous faire...
le héros ?
Par où commencer ?
Tu dois trouver ta trappe de secours.
Cherche un truc qui n'est pas à sa place.
C'est la sortie.
Je me croyais enfin libre
et ils me rattrapent.
Merde !
Dure soirée, maman ?
C'est Dean Winchester qui m'a fait ça.
Sortez.
Pourquoi es-tu allée voir Dean Winchester ?
J'ai tenté de le tuer.
Moi aussi.
Ça ne se déroule jamais comme prévu.
Mon sort aurait dû l'anéantir, mais...
Il semble protégé par l'au-delà.
C'est la marque de Caïn.
Elle refuse que son hôte meure.
La marque ?
C'est juste un sort.
Le premier de tous,
mais il peut être rompu.
Comment ?
Je trouverai le moyen.
Je compte sur toi.
Une raison à ta mission suicide ?
La meilleure qui soit : toi.
Ces idiots te possèdent. Je croyais que les tuer...
Je sais ce que tu croyais.
Et que tu te trompais.
Sam et Dean
sont là où ils doivent être.
Comme on dit, les amis près de soi, les ennemis encore plus.
Ils ont peut-être été tes ennemis,
mais aujourd'hui... Je t'en prie.
Ça t'est égal que Dean Winchester mutile ta mère ?
Tu t'es comportée en idiote.
Parce que je t'aime.
Si ma souffrance t'indiffère,
tu sais comme les démons jasent.
On parle déjà de l'incident. Sans agir, tu sembleras faible.
Tes sujets douteront, se moqueront de toi.
Et bientôt, ils se révolteront et tu perdras ta couronne.
Tu joues un jeu dangereux.
Et la balle est dans ton camp.
Si tu ne peux pas tuer Dean, tant pis.
Laisse-le pourrir dans une cellule mais fais quelque chose !
Assez de tergiversations.
Assez d'excuses.
Montre-leur ta puissance.
Comporte-toi comme un roi !
Tu es sûr qu'il y arrivera ?
C'est Bobby.
Il y arrive toujours.
Quoi ? Je veux savoir ce qui s'est passé.
Excusez-moi, messieurs.
Messieurs, madame. Vous devez regagner votre paradis
dans le calme et l'ordre.
- Qui vous a élu chef ? - Ouais.
- Pour qui vous vous prenez ? - Allez !
Madame...
Messieurs !
Je t'attendais.
Salut, Squirrel.
Boris. Où est Natasha ?
On a besoin d'elle ?
Pas vraiment.
Alors, on y va ?
Les Bobby se rebellent. On a besoin de renforts.
Ils sont revêches. Je répète, les Bobby sont revêches.
Je fais quoi, une fois sorti ?
Le portail est au numéro...
Quarante-deux.
On y va !
Bienvenue à la fête.
La prison est tout près.
Cass, où est Dean ?
- Quoi ? - Fais pas le malin.
Dean se repose. Il est...
malade.
Dis-moi la vérité.
Dean est pas au courant.
Je reconnais bien la méthode des Winchester.
Dean a abandonné.
- Et pas vous, imbéciles. - Tu le ferais ?
Jamais de la vie.
Je l'avoue,
je voulais la charcuter. Mais je l'ai pas fait.
Donc elle ment.
C'est de famille.
D'après ma mère, la marque n'est qu'un sort.
On peut le rompre.
Mais elle ignore comment.
Tu m'étonnes.
Mais ça va, merci.
Qui ment, là ?
Elle dit que je m'adoucis.
C'est vrai.
Quoi ?
C'est peut-être dû à la transfusion de sang humain...
Je sais pas. Mais l'ancien Crowley serait venu accompagné
de démons pour tout détruire sur son passage.
Ces temps-ci,
tu veux pas te battre. Tu préfères discuter.
J'ai peut-être changé aussi.
Voilà que je joue les psys avec le roi de l'enfer.
J'ai rien vu venir.
Peut-être qu'on se fait vieux.
J'ai pas venu ça venir non plus.
C'est quoi, le problème ?
Pourquoi tu laisses ta mère te mettre dans cet état ?
Parce que...
Elle fait partie de la famille. On est du même sang.
Ça n'a rien à voir.
Un jour, un sage m'a dit :
"La famille se limite pas au sang".
Il ne la définit pas non plus.
Ta famille se soucie de toi, pas juste par intérêt.
Ta famille est là pour toi.
Que tu ailles bien ou mal.
Elle te soutient.
Même quand c'est dur. C'est ça, la famille.
Ça ressemble à ta mère ?
Bien le bonjour, messieurs.
C'est lui, le scribe de Dieu ?
On dirait un Fraggle.
Je prends ça comme un compliment. C'était une excellente série.
Metatron, on vient...
Je sais pourquoi, Castiel,
et ça m'intéresse pas.
Je te l'ai dit, je préférerais mourir
plutôt que servir de punching-ball à Dean Winchester.
T'inquiète. Dean n'est pas là.
Tu seras mon punching-ball à moi.
L'équipe B ?
Intéressant.
Les clés sont là.
On s'agite !
T'es sûr que c'est le seul moyen ?
Malheureusement.
C'est Sam-tastique !
Je t'ai manqué ?
Vous sentez ça ?
C'est l'odeur de la liberté.
Allons-y. Je passe devant.
T'es pas en situation d'exiger des choses.
Tu ne commandes pas.
Je crains que si.
Je sais, pour la marque.
J'ai ta grâce.
C'est moi qui dicte les règles.
Ça s'appelle avoir l'avantage.
Apprenez,
expérimentez et appréciez.
On a ta grâce, Metatron. Te voilà mortel.
Tu vas répondre à nos questions,
sinon Sam...
Comment on dit, déjà ?
Il te fera sauter la cervelle.
On a l'avantage.
Apprends, expérimente et apprécie.
Comment effacer la marque ?
J'en sais rien.
C'est de la magie ancienne.
De la magie de Dieu.
Ou de Lucifer.
Mais on ne peut pas vraiment lui demander.
Et les tablettes ?
Elles ne mentionnent pas la marque.
Et "Le fleuve s'arrêtera à la source" ?
J'ai dit n'importe quoi.
J'essayais de gagner du temps pour vous berner.
Quoi ? Ça avait déjà marché.
Il dit la vérité.
- Quoi ? - Tue-le.
Ta grâce.
Je mentais pas.
Il en reste.
Je peux t'y conduire.
À toi de décider, Cass.
C'est fait ?
Ça suffit.
Prends tes affaires et disparais.
Tu n'es pas sérieux.
Au contraire.
Mais je suis ta mère.
Tu m'as mis au monde,
mais n'as jamais été ma mère.
Alors, tu choisis les Winchester.
C'est moi que je choisis.
J'ai enduré tes mensonges,
tes combines pathétiques, parce que...
Parce que tu as peut-être raison.
J'ai peut-être perdu
de ma fermeté.
Mais c'est terminé.
Dis-moi, Rowena...
si je n'étais pas le roi de l'enfer,
aurais-tu seulement feint de te soucier de moi ?
Tu ne peux pas faire ça.
Si, je le peux.
Je suis Crowley, bon sang !
Je suis le roi
de l'enfer.
Je fais ce que je veux, quand je veux.
Et tu n'as pas d'ordres à me donner.
Tout ce que tu possèdes...
je le réduirai en cendres.
Je t'accorde cinq minutes.
Après ça, prie pour qu'on se revoie plus.
Comment était le film ?
Français.
Et toi ? T'as fait quoi, hier soir ?
J'ai joué au billard. C'était nase.
Bon, je vais me doucher.
De la part de Bobby.
Alors, Sam...
Quelle situation bizarre, pas vrai ?
Je voulais que tu saches
que Cass m'a dit ce que tu faisais pour Dean.
Je ne te dirai pas d'arrêter,
mais je doute que ce soit une bonne idée d'agir à son insu.
Ton frère est parfois têtu,
mais je crois qu'il comprendrait.
Je sais que dans la vie,
il faut faire un peu de mal pour accomplir beaucoup de bien.
Mais parfois, le mal est trop grand.
Et pour faire le bien, on finit par payer le prix fort.
Je ne suis plus sur terre.
Et quoi que tu fasses, ce sera le bon choix.
Tu es un homme bon, Sam Winchester.
Un des meilleurs.
Et je suis fier de toi, fiston.
J'étais bien, ici.
Mais quand j'ai reçu ton appel,
je me suis senti heureux comme jamais.
Quoi qu'il m'en coûtera.
Sois prudent,
continue de te battre
et fais pas de quartier.
Adaptation : Catherine Dubeau